Italiano - TRATTAMENTO DEI DATI
I dati personali comunicati con il presente modulo nonché i dati relativi alla posizione geografica della bicicletta saranno trattati in conformità a quanto previsto dalla normativa in materia. Tali dati saranno trattati con le seguenti finalità: gestione della prenotazione, adempimenti di obblighi di legge e/o disposizioni di organi pubblici e saranno conservati per il periodo di tempo a ciò strettamente necessario. In particolare i dati relativi alla posizione del veicolo potranno essere utilizzati ai fini dell’individuazione del cliente per l’eventuale recupero in emergenza e quando vi sia il fondato timore che il cliente stia violando norme di legge o le condizioni generali della prenotazione. I dati saranno comunicati al Partner BikeSquare che si occuperà del noleggio o della prestazione dei servizi e potranno essere comunicati a soggetti terzi per l’adempimento di obblighi contabili e fiscali, per l’attività di recupero crediti, per l’attività di recupero delle biciclette, per l’erogazione di eventuali servizi supplementari richiesti dal cliente. Il trattamento sarà effettuato anche con l'ausilio di mezzi elettronici ed automatizzati. Il titolare del trattamento è BikeSquare s.r.l.s., Località Ciocchini 18, 12060 – Novello (Cuneo) a cui ci si potrà rivolgere per ottenere la cancellazione o la rettifica dei dati. Il conferimento per questi scopi dei dati è obbligatorio ed il rifiuto della loro comunicazione determina l’impossibilità di effettuare la prenotazione. Il cliente può esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/2003 ed in particolare chiedere l’accesso, la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento, opporsi al trattamento, ottenere la portabilità dei dati e di presentare reclamo alla competente autorità di controllo.
English - CONSENT TO THE USE AND PROCESSING OF PERSONAL DATA
Personal data and the position of the vehicle will be collected and handled according to applicable laws on protection of personal data. Data will be processed in order to fulfil the obligations provided by this agreement, by laws and public authorities’ orders and they will be handled for the length of time that is necessary to the abovementioned purposes. Informations about the position of the vehicle will be processed in order to locate the client in case of request of help, more than 15 minutes of delay in handing back the bike and in case of grounded suspects of a breach of this contract or any applicable law. Alla data collected according to this agreeement may be shared with third parties in order to comply with accounting and fiscal requirements, for credit collection, bikes recovery, in order to provide additional services requested by clients and with hosting providers and information technology companies. Data will be processed also through electronic and automatic instruments. The Rental Operator has ownership of Personal Data Handling. Communication of personal data according to this agreement is mandatory: Client’s refusal will determine the impossibility to enter into the agreement. In order to exercise the rights established by article 7 of Law Decree 196/2003 and other applicable laws (confirmation of data processing, knowledge of data and their source, request for stop of not authorised or illegal data processing, opposition to data processing for legitimate reasons), the Client may contact directly the Data Handling Owner at the address stated below.